TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.210 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.210 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.210

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x ⸢GIŠ⸣BANŠU[RTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…			⸢GIŠ⸣BANŠU[R
			Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

2′ ]x‑u LUGAL‑unKönig:ACC.SG.C a‑ni‑ia‑x[

…		LUGAL‑un
		König ACC.SG.C

3′ ‑z]i ma‑a‑anwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

…		ma‑a‑an	LUGAL‑uš	…
		wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

4′ ḫu‑l]u‑ga‑an‑*na‑zaKutsche:ABL;
Kutsche:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Kutsche:{VOC.SG, ALL, STF} GAM*unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ú!‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS n[a‑

ḫu‑l]u‑ga‑an‑*na‑za	GAM*	ú!‑ez‑zi
Kutsche ABL Kutsche {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Kutsche {VOC.SG, ALL, STF}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

5′ ]x‑ra‑aš GAM‑anunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} a‑ra‑an‑da‑[ristehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP

…		GAM‑an	a‑ra‑an‑da‑[ri
		unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)}	stehen 3PL.PRS.MP erheben 3PL.PRS.MP

6′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} [

…	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.AG	…
	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Käse {(UNM)}

7′ ] LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	LÚGUDU₁₂	3	NINDA.GUR₄.[RA
	Gesalbter {(UNM)}	drei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

8′ ]x‑i LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} x[

…		LÚGUDU₁₂
		Gesalbter {(UNM)}

9′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Text bricht ab

…		da‑a‑i	…
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

0.34975099563599